[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]- به دو تصویر زیر نگاه کنید : اولی اسکناس صدتومانی سال های گذشته است و دومی اسکناس 10 هزار تومانی جدید.
در اولی، عبارت "بانک مرکزی" به این صورت نوشته شده:BANK MARKAZI

و در دومی به این شکل: CENTRAL BANK

حالااولی درست است یا دومی؟ و البته دومی صحیح تر است زیرا بانک مرکزی ، اسمخاص (مانند بانک ملی) نیست بلکه اصطلاحی عمومی برای "بانک بانک ها" درنظام های اقتصادی دنیاست.
اگر بانک مرکزی در همان سال های قدیم ، از یک مترجم استفاده می کرد چنین گافی سالیان دراز بر روی اسکناس های یک کشور رخ نمی داد.